As cost estimates rise and elections approach, Portland voters face high-stakes decisions over who will operate the city’s new, expanded form of government